Edith Völker
- Studium in Saarbrücken; Abschluss als Diplom-Dolmetscherin
(4-semestriges Studium der Wirtschaftswissenschaften im Nebenfach)
Berufsbegleitendes Zweitstudium „Europäisches Verwaltungsmanagement"; Abschluss als MA - Berufspraktische Erfahrung in Madrid, Bogotá, Nancy und Paris
- Tätigkeit als Staff-Dolmetscherin im
- Auswärtigen Amt
- spanischen Verteidigungsministerium
- deutsch-französischen Fernsehsender ARTE - Lehrtätigkeit
- an der Fachhochschule Köln, Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation,
Lehrgebiet Konferenzdolmetschen Spanisch (2001-2003)
- an der Universität Straßburg, Institut de Traducteurs, d‘Interprètes et de Relations internationales, Lehrgebiet Konferenzdolmetschen Deutsch (seit 2012-2014); - freiberufliche Dolmetschtätigkeit
in unterschiedlichen Fachgebieten, insbesondere:
Finanz- und Kreditwesen, Wirtschaftsprüfung, Entwicklungszusammenarbeit, Verwaltungsrecht, Familienrecht, Strafrecht, militärische Zusammenarbeit, Bildung, Umwelt- und Naturschutz, Film und Fernsehen; - Meine Kunden schätzen an mir:
Zuverlässigkeit, Flexibilität, rasche Einarbeitung in das jeweilige Fachgebiet und dessen Terminologie, Empathievermögen, Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit
Mitglied im internationalen Berufs-
verband der Konferenzdolmetscher
